Dal 15 Aprile 2023 in Sudan sono iniziati duri scontri armati.
Abbiamo contattato Barbara Casciarri, antropologa dell’Università Paris 8 Saint-Denis, esperta della situazione sudanese, e attualmente impegnata in questioni urgenti di supporto e assistenza dei ragazzi sudanesi in Francia.
Condividiamo il comunicato diffuso in 4 lingue ( italiano – arabo – inglese – francese ) dal collettivo francese di parenti, amici, colleghi, compagni e solidali con il Sudan.
Fonte La Parole Errante Demain
Italiano
CAPIRE IL CONFITTO ATTUALE IN SUDAN
SOSTENERE LA RIVOLUZIONE DEL POPOLO SUDANESE
Dal 15 Aprile scontri armati di estrema violenza sono esplosi in Sudan, prima a Khartoum poi nelle zone periferiche, soprattutto in Darfur. Due eserciti potenti, SAF (Sudanese Armed Forces) e RSF (Rapid Support Forces) si affrontano senza tregua con artiglieria pesante e bombardamenti aerei. La popolazione civile paga il prezzo: morti, feriti, mancanza d’acqua, luce e cibo, ospedali e infrastrutture distrutti, saccheggi e esodo.
I due eserciti che si combattono ora, SAF e RSF, erano prima buoni alleati contro le forze civili e il movimento rivoluzionario che nel 2019 ha ottenuto la caduta del regime islamista, Autori del colpo di stato del 25 ottobre 2021 e della repressione che l’ha seguito, sono anche stati legittimati e sostenuti dalle potenze occidentali e regionali, le loro diplomazie e i negoziati vacui delle Nazioni Unite.
I Comitati di Resistenza, pilastro della Rivoluzione dal 2019, continuano oggi il loro sforzo per sostenere e coordinare la popolazione nei quartieri colpiti : informano sui luoghi di scontro, sui punti di distribuzione di acqua e pane o di cure per i feriti, si occupano di identificare morti e dispersi, rendendo più efficaci le reti di solidarietà esistenti sul posto. La guerra in corso, non è la loro guerra, e come dicono « La battaglia tra generali, non è la nostra battaglia ».
Spacciata dai media come l’ennesimo scontro tra generali africani assetati di potere e ostili alla democrazia, ridotta a problema di “crisi umanitaria”, questa guerra civile è anche il frutto della violenza imperialista e coloniale imposta ai paesi del Sud dai fautori dell’ordine mondiale economico e politico, che tremano quando i popoli si ribellano.
Come parenti, amici, colleghi, compagni o semplicemente simpatizzanti, abbiamo scelto di organizzare dei momenti d’informazione, di scambio e di solidarietà con il Sudan, a cui vi invitiamo a partecipare.
Venerdi’ 12 Mai, 19h-22h, A.E.R.I. 57, rue Etienne Marcel, Montreuil (Metro Croix de Chavaux, ligne 9)
Sabato 27 Mai, 16h-22h, la Parole Errante, 9, rue François Debergue, Montreuil (Metro Croix de Chavaux, ligne 9)
NO A LA GUERRA IN SUDAN.
SOLIDARIETÀ CON IL POPOLO SUDANESE E I COMITATI DI RESISTENZA
Arabo
فهم الصراع الدائر في السودان
دعما لثورة الشعب السوداني
منذ 15 أبريل / نيسان ، اندلعت اشتباكات مسلحة شديدة العنف في السودان ،بدأت أولاً في وسط الخرطوم ثم امتدت الى الأطراف ، ولا سيما في دارفور. يواجه جيشان قويان ،هما القوات المسلحة السودانية (ق.م.س) وقوات الدعم السريع (ق.د.س) ، بعضهما البعض بلا هوادة بالمدفعية الثقيلة والقصف الجوي. و يدفع السكان المدنيون الثمن: قتلى وجرحى، نقص المياه والكهرباء والغذاء، دمار المستشفيات والبنية التحتية ، انعدام للأمن ونهب و سرقات ونزوح.
الجيشان اللذان يتقاتلان الآن – القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع- كانا من قبل حليفين جيدين ضد القوات المدنية والحركة الثورية التي تمكنت في العام 2019م من اسقاط نظام الاخوان المسلمين في البلاد ، وكانا أيضا وراء انقلاب 25 أكتوبر 2021م و القمع الذي أعقب ذلك ،كما تم إضفاء الشرعية عليهم ودعمهم من قبل القوى الغربية والإقليمية ودبلوماسيتها ، والمفاوضات الفاشلة التي ترعاها الأمم المتحدة .
تواصل لجان المقاومة – ركيزة الثورة السودانية منذ العام 2019م- اليوم جهودها للدعم والتنسيق بين السكان في الأحياء المتضررة: فهي تقدم معلومات عن أماكن الاشتباكات ، ونقاط توزيع الماء والخبز، أو أماكن الرعاية للمصابين و الجرحى ،كما يساهمون في تحديد هوية الموتى والمفقودين ، ويجعلون شبكات التضامن على أرض الواقع أكثر فعالية. هذه الحرب المستمرة ليست حربهم ، وكما يقولون هم “القتال بين الجنرالات ليس معركتنا”.
هذه الحرب الأهلية التي نقلتها وسائل الإعلام على أنها صدام آخر بين الجنرالات الأفارقة المتعطشين للسلطة والمعادين للديمقراطية ، والذي تم اختزاله في مشكلة “أزمة إنسانية ” ، هو أيضًا ثمرة العنف الإمبريالي والاستعماري المفروض على بلدان الجنوب من قبل حراس النظام الاقتصادي والسياسي العالمي ، و الذين يرتعدون عندما تثور الشعوب.
بصفتنا آباء ، أصدقاء، زملاء، رفاق، أو مجرد داعمين ، فقد اخترنا تنظيم لحظات من أجل تبادل المعلومات والتضامن مع السودان ، وندعوكم جميعا للمشاركة.
الزمان: الجمعة 12 مايو 7-10pm – المكان:
A.E.R.I. 57, rue Etienne Marcel, Montreuil (Metro Croix de Chavaux, ligne 9)
الزمان : السبت 27 مايو4-10pm – المكان:
La Parole Errante, 9, rue François Debergue, Montreuil (Metro Croix de Chavaux, ligne 9)
لا للحرب في السودان
تضامنا مع الشعب السوداني الصامد ولجان المقاومة
Inglese
UNDERSTANDING THE ONGOING CONFLICT IN SUDAN
SUPPORTING SUDANESE PEOPLE’S REVOLUTION
Since the 15th of April armed clashes of extreme violence have erupted in Sudan, first in Khartoum then in peripheral areas, mainly in Darfur. Two powerful armies, the SAF (Sudanese Armed Forces) and the RSF (Rapid Support Forces), confront each other relentlessly with heavy artillery and aerial bombardments. The civilian population pays the price: dead, injured, lack of water, electricity and food, hospitals and infrastructure destroyed, looting and exodus.
The two armies that are now fighting, SAF and RSF, were before good allies against the civilian forces and the revolutionary movement that obtained in 2019 the fall of the Islamist regime, they were the authors of the coup d’état of 25 October 2021 and of the repression that followed it, they were also legitimised and supported by the Western and regional powers, their diplomacy and the unsuccessful UN negotiations.
The Resistance Committees, a pillar of the Revolution since 2019, are today continuing their efforts to support and coordinate the population in the affected neighbourhoods: they are providing information on the places of clashes, on points where water and bread are distributed or where the wounded are cared for, they are taking care of identifying the dead and the missing, and they are making the solidarity networks on the ground more effective. This ongoing war is not theirs, and as they say, “The fight between generals is not our fight”.
Passed off by the media as yet another clash between power-hungry African Generals hostile to democracy, reduced to the problem of a ‘humanitarian crisis’, this civil war is also the fruit of imperialist and colonial violence imposed on the countries of the South by the guardians of the world economic and political order, who tremble when peoples revolt.
As parents, friends, colleagues, comrades or simply supporters, we have chosen to organise moments of information, exchange and solidarity with Sudan, and we invite you to participate.
Friday 12th May, 7 to 10pm, A.E.R.I. 57, rue Etienne Marcel, Montreuil (Metro Croix de Chavaux, ligne 9)
Saturday 27th May, 4 to 10pm, la Parole Errante, 9, rue François Debergue, Montreuil (Metro Croix de Chavaux, ligne 9)
NO TO THE WAR IN SUDANSOLIDARITY WITH THE SUDANESE PEOPLE AND THE RESISTANCE COMMITTEES
Francese
COMPRENDRE LE CONFLICT ACTUEL AU SOUDAN
SOUTENIR LA REVOLUTION DU PEUPLE SOUDANAIS
Depuis le 15 avril, des affrontements armés d’une extrême violence ont éclaté au Soudan, d’abord à Khartoum puis dans les zones périphériques, en particulier le Darfour. Deux puissantes armées, les SAF (Sudanese Armed Forces) et les RSF (Rapid Support Forces) s’affrontent sans relâche à coups d’artillerie lourde et de bombardements aériens. La population civile en paie le prix : morts, blessés, manque d’eau, d’électricité et de nourriture, hôpitaux et infrastructures détruits, pillages et exode.
Les deux armés qui se battent maintenant, SAF et RSF, ont été avant des bons alliés contre les forces civiles et le mouvement révolutionnaire qui a obtenu en 2019 la chute du régime islamiste, ils ont été les auteurs du coup d’État du 25 octobre 2021 et de la répression qui l’a suivi, ils ont aussi été légitimés et soutenus par les puissances occidentales et régionales, leurs diplomaties et les infructueuses négociations de l’ONU.
Les Comités de Résistance, pilier de la Révolution depuis 2019, poursuivent aujourd’hui leurs efforts de soutien et de coordination de la population dans les quartiers touchés : ils informent sur les lieux d’affrontement, sur les points de distribution d’eau et de pain ou de soins des blessés, ils s’occupent d’identifier morts et disparus, ils rendent plus efficaces les réseaux de solidarité sur place. Cette guerre en cours n’est pas la leur, et comme ils disent « Le combat entre généraux ce n’est pas notre combat ».
Présentée par les médias comme un énième affrontement entre généraux africains assoiffés de pouvoir et hostiles à la démocratie, réduite au problème d’une “crise humanitaire”, cette guerre civile est aussi le fruit de la violence impérialiste et coloniale imposée aux pays du Sud par les tenants de l’ordre mondial économique et politique, qui tremblent lorsque les peuples se révoltent.
Comme parents, amis, collègues, camarades ou tout simplement soutien, nous avons choisi d’organiser des moments d’information, d’échange et de solidarité avec le Soudan, et nous vous invitions à y participer
Vendredi 12 Mai, 19h-22h, A.E.R.I. 57, rue Etienne Marcel, Montreuil (Metro Croix de Chavaux, ligne 9)
Samedi 27 Mai, 16h-22h, la Parole Errante, 9, rue François Debergue, Montreuil (Metro Croix de Chavaux, ligne 9)
NON A LA GUERRE AU SOUDANSOLIDARITÉ AVEC LE PEUPLE SOUDANAIS ET LES COMITÉS DE RÉSISTANCE
